När personer med lång arbetslivserfarenhet kommer till Sverige från ett annat land finns det mycket kunnande som hen kan bidra med. Men en sak kan stå i vägen – kunskaper i svenska språket. Tillsammans med Energiföretagen och Nordiskt Valideringsforum har LYS Förlag arbetat med frågorna som används vid validering – för att de ska skrivas med klarspråk och bli mer lättillgängliga.
LYS är en förkortning av Läromedel i Yrkessvenska.
– Vi får ofta frågan hur man kan göra det enklare. Det är svårt att vara ny på jobbet, särskilt om det är på ditt andraspråk. Vi kommer inte ifrån att något är jobbigt men vi kan minska den bördan genom att se till att det inte är onödigt komplicerat språkmässigt, säger Emil Molander, LYS Förlag.
Att skriva med klarspråk innebär till exempel att skriva med enklare ord, dela upp texten i flera meningar eller ge den en tydligare struktur. Men det betyder inte att alla ord förenklas. Vissa är nödvändiga att känna till på den arbetsplats man befinner sig på.
Tillsammans med Sobona har LYS också arbetat med att ta fram mikroutbildningar för de handledare som möter personer som har svenska som andraspråk.
Se filmen!
Här berättar Emil Molander och Sofi Tegsveden Deveaux, från LYS förlag, mer om deras arbete: